Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 27

Chương 27

 

Đinh! 

Đúng lúc đó, thông báo nhiệm vụ đã hoàn thành xuất hiện. 

[Bạn đã hoàn thành nhiệm vụ: “Giải cứu những người sống sót.”] 

[Số người sống sót được giải cứu: 7] 

“Có vẻ như họ đã thoát khỏi hầm ngục một cách an toàn.” 

Suho gật đầu, nhớ lại những người thợ săn đã mang những người sống sót ra khỏi hầm ngục trước anh. 

Họ đã hứa sẽ ra ngoài càng nhanh càng tốt mà không bị lũ quỷ bắt giữ. 

Giờ đây, Suho chỉ còn cách tự mình trốn thoát. 

“Trước đó…” 

[Phần thưởng hoàn thành nhiệm vụ đã đến.] 

[Bạn có muốn kiểm tra phần thưởng không? (Y/N)] 

“Có.” 

Đinh! 

[phần thưởng bao gồm:] 

Phần thưởng 1: Điểm thuộc tính +3 

Phần thưởng 2: Hộp ngẫu nhiên x1 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Hộp ngẫu nhiên?” 

Thuật ngữ “không bị nguyền rủa” hiện lên trong đầu Suho. 

Nhưng một hộp ngẫu nhiên đơn giản, bình thường? 

Anh không biết bên trong có thể có thứ gì. 

Suho đã chấp nhận tất cả phần thưởng. 

Anh đầu tư tất cả điểm thuộc tính vào sức mạnh và nhanh chóng tìm thấy một chiếc hộp nhỏ ngẫu nhiên trên tay. 

“Bên trong có thể có cái gì đây?” 

Cẩn thận cái hộp ra, Suho ngạc nhiên khi thấy bên trong có vài đồng tiền vàng lấp lánh. 

leng keng! 

[Bạn đã nhận được '700 vàng'.] 

“Vàng?” 

Anh có đáng nhận được 700 vàng khi giải cứu bảy người sống sót không? 

Việc nhận được vàng có thể sử dụng trong cửa hàng ngay khi tính năng cửa hàng được kích hoạt là điều khá bất thường. 

“Sự trùng hợp ngẫu nhiên… Nó không thể chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.” 

Suho bắt đầu nhận ra rằng có một cảm giác 'nhân từ' đối với anh trong hệ thống thăng cấp mà cha anh đã truyền lại. 

“Cảm ơn vì tiền trợ cấp, thưa cha.” 

Tất cả số vàng nhận được được cất giữ trong kho của anh ta và ký hiệu 700 vàng xuất hiện ở cuối kho. 

“Mở cửa hàng.” 

Một cửa sổ cửa hàng mới xuất hiện trước mặt Suho. 

[Cửa hàng] 

Mua / Bán 

Cửa sổ cửa hàng khá đơn giản. 

Khi Suho đang định xem mình có thể mua những món đồ nào thì một giọng nói cắt ngang anh. 

[Tiểu quân chủ.] 

Ber đột nhiên xuất hiện. 

[Ngài định làm gì với con quỷ đó?] 

Ánh mắt của Suho quay lại nhìn nữ quỷ đang nằm trên mặt đất, vùng vẫy để giành lấy sự sống. 

“Nghĩ lại thì, cô ấy ở đây.” 

Kẻ thù của kẻ thù bạn. 

Cô ấy đã chiến đấu quyết liệt chống lại những con quỷ cấp thấp cách đây không lâu. Suho đã tha cho cô ấy, nhưng giờ đã đến lúc phải đưa ra quyết định. 

Trước đó, có một điều anh muốn xác nhận. 

“Nhân tiện, tôi thấy bạn nói chuyện với cô ấy trước đó. Hai người có quen nhau không?” 

[Vâng, thưa Tiểu quân chủ. Gia tộc Radiru là gia tộc duy nhất không chống lại chúng tôi khi Quốc vương của thần chinh phục vương quốc quỷ.]

Gia tộc Radiru đã thừa nhận điểm yếu của mình và tự nguyện trở thành bề tôi của Sung Jinwoo. 

Tuy nhiên, nếu không có ý thích bất chợt của Jinwoo, ý muốn của họ sẽ không được chấp nhận. 

Trên thực tế, hầu hết những con quỷ từng đối đầu với Sung Jiwoo trong các cuộc chiến của các Chúa tể đều đã chết. 

Hoặc, giống như những con quỷ cấp thấp mà anh gặp hôm nay, chúng đã chạy trốn khỏi chiến trường từ rất sớm và vẫn bám lấy sự sống, trốn khỏi tầm nhìn của Jinwoo. 

[Hơn nữa, Vua còn đem theo một con quỷ tên Esil làm người dẫn đường.] 

“Ừm…” 

Esil, người đang nằm trên mặt đất, gọi Suho với giọng đầy đau đớn như sắp chết. “Xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện của hai người. Mọi người có thể chữa cho tôi trước được không? Tôi thực sự cảm thấy như mình sắp chết rồi.” 

Và rồi, một âm thanh ầm ầm phát ra từ bụng Esil. 

"Huh?" 

Sự chú ý của Suho và Ber tập trung vào Esil, người đang lúng túng ôm cái bụng rỗng của mình. 

“Tôi nhịn đói vài năm rồi từ khi bị truy đuổi khắp nơi…” 

À. Có vẻ như cụm từ “Tôi sắp chết” thực ra có nghĩa là “Tôi đói muốn chết rồi”. 

Để kết thúc cuộc rượt đuổi, Suho cuối cùng đã cứu được Esil. 

Có nhiều lý do cho việc này, một trong số đó là để kiểm tra tác dụng của “lọ thuốc” anh mua từ cửa hàng. 

[Vật phẩm: Thuốc chữa bệnh cấp thấp] 

Độ khó thu được: E 

Loại : Vật phẩm tiêu hao 

Một loại thuốc có thể phục hồi sức khỏe. 

Khi tiêu hao, HP sẽ từ từ hồi phục 500. 

Có thể cất trong kho nhưng không thể chuyển cho người khác.

“Tôi không thể chuyển nó cho người khác à? Tôi có thể đưa nó trực tiếp cho người khác được không nhỉ?” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Suho đến gần Esil và đổ lọ thuốc vào miệng cô ấy. 

"Ah…!" 

Esil, người nhận lọ thuốc và uống nó, bắt đầu khỏe hơn, và vết thương của cô dần dần lành lại. 

“Này, anh có phải là healer không? Nhân tiện, mối quan hệ của anh với Jinwoo là gì?” 

Nhưng Suho phớt lờ ánh mắt kinh ngạc của Esil và chỉ tập trung vào hiệu quả của lọ thuốc. 

“Hmm, tốc độ hồi phục hơi chậm. Sẽ rất khó để sử dụng nó một cách vội vàng trong một trận chiến. Tăng cấp vẫn là tốt nhất.” 

Sau một thời gian ngắn, tình trạng của Esil được cải thiện đủ để cô có thể cử động được. 

Tuy nhiên, âm thanh ồm ồm từ bụng cô vẫn khá rõ ràng. 

“Tôi đói đến mức không còn sức nữa…” 

“Hồi nãy cô chiến đấu rất ấn tượng.” 

Và đây là lý do thứ hai khiến Suho cứu Esil. 

Năng lượng mà anh cảm nhận được từ cô không đặc biệt ấn tượng. 

Trên thực tế, nó khá tầm thường. 

Ngay cả sau khi uống thuốc và hồi phục, năng lượng phát ra từ Esil vẫn ở mức C. Như Ber đã giải thích, các quý tộc quỷ được cho là sở hữu sức mạnh ít nhất ở cấp độ S. 

Tuy nhiên, vì nhiều lý do phức tạp khác nhau, sức mạnh của Esil đã bị suy yếu nghiêm trọng, đến mức chỉ còn một nửa. 

“Dù cô ấy có yếu đến đâu, tôi cũng không thể để một con quỷ lang thang bên ngoài hầm ngục được.” 

Vì lý do này, Suho đã chọn một phương pháp. 

[Bạn có muốn vào Hầm ngục bóng tối không?] “Có.” 

Chao ôi! 

Suho đưa Esil vào hầm ngục. 

Ngoài những người lính bóng tối, Hầm ngục bóng tối là một không gian không thể tự do ra vào. 

Đó là một nhà tù hoàn hảo để giam giữ ma quỷ. 

Tuy nhiên, khi bước vào Hầm ngục Bóng tối, phản ứng của Esil khá hoang mang. 

“Ồ, tôi đang trở về Dưỡng Thần Giới!” 

Khi nhìn vào thế giới đen trắng, Esil bắt đầu thốt lên với vẻ ngây ngất. 

Sau đó, cô ấy quay sang Suho và hỏi, “Làm thế nào mà anh, người thậm chí không phải là Chúa tể bóng tối, lại sở hữu Dưỡng Thần Giới? Anh có mối quan hệ như thế nào với Jinwoo?”

“Tôi là con trai của ông ấy.” 

"Con trai? Ôi trời! Vậy cậu là Suho à?!” 

Esil ngạc nhiên đến mức sửng sốt, thốt lên đầy ngưỡng mộ: “Trời ơi! Đứa bé bé nhỏ đó đã lớn lên nhiều rồi? Con người thực sự trưởng thành rất nhanh.”

"Con có nhận ra cô không?" 

Đáp lại lời của Esil, Suho chỉ nhướn mày. 

Mặc dù đã lấy lại được ký ức bị phong ấn nhưng anh không nhớ từng khuôn mặt mình từng gặp khi còn trẻ. 

Rốt cuộc, có rất nhiều binh lính ở Vương quốc bóng tối của Jinwoo. 

Suho rời mắt khỏi Esil, người đang rất ngạc nhiên khi nhìn thấy anh ấy và hỏi Ber, "Nhân tiện, Dưỡng Thần Giới là gì?" 

[Đó là tên gọi khác của Hầm ngục Bóng tối thưa Tiểu quân chủ.] 

Ber giải thích. 

Cách diễn đạt dùng để chỉ thế giới được cai trị bởi Quân chủ hắc ám khá đa dạng. Thế giới của những cái bóng. 

Vương quốc bên kia cái chết. 

Và Dưỡng Thần Giới. 

Ngay cả những Quân chủ đã chết cũng có vương quốc riêng mà họ cai trị. 

Tuy nhiên, thực thể duy nhất có khả năng mang cả một vương quốc vào trong cái bóng của họ là Quân chủ hắc ám. 

“Vậy, Hầm ngục bóng tối này là thế giới mà tôi cai trị?” 

[Chính xác hơn, đó là thế giới được cai trị bởi Vua của thần. Tuy nhiên, vì lý do nào đó, khi Tiểu quân chủ ra đời, thế giới đó đã chia làm hai. Nói chính xác hơn thì có thể nói là nó đã nhân lên.] 

“Vì vậy, một trong số chúng đã trở thành cái bóng của tôi.” 

Su Ho gật đầu. 

Nói nhảm thế đủ rồi, đã đến lúc đi vào vấn đề chính. 

Suho nhìn Esil và hỏi thẳng: “Cô là Esil phải không? Cô đã được cứu, vì vậy hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện. Hiện tại lũ quỷ đang âm mưu gì trên Trái đất? Chuyện gì đã xảy ra ở cõi quỷ vậy?” 

“Nó… à…” 

Esil mở miệng với vẻ mặt cay đắng. 

“Sau khi chiến tranh kết thúc, mọi việc lúc đầu rất tốt đẹp. Nhờ có Ngài Sung Jinwoo, người đã giết chết các quý tộc khác, Gia tộc Radiru của chúng ta đã trở thành tộc quỷ đứng đầu. Hơn nữa, ông ấy còn cho phép gia tộc của chúng tôi ở lại vương quốc bóng tối của ông ấy, những người không còn nơi nào khác để đi.” 

Vào thời điểm đó, quỷ giới đã bị phân mảnh thành nhiều mảnh, lang thang trong khoảng trống giữa các chiều không gian do sự vắng mặt của Quỷ vương. 

Trong tình huống này, Sung Jinwoo đã cho phép những con quỷ của Gia tộc Radiru, những người đã giúp đỡ anh, cư trú trong vương quốc của chính mình. 

Nhưng đó chỉ là tạm thời. 

“Rốt cuộc thì chúng ta không thể trở thành cư dân của vương quốc bóng tối.” 

“Vì linh hồn bị vấy bẩn?” 

"Chính xác." 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Như Suho đã trải qua, lũ quỷ vốn đã bị nhiễm mana nên không thể triệu hội bóng “Và vì vậy, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc quay trở lại vương quốc quỷ. À, chính xác hơn thì quỷ giới đã gọi chúng tôi trở lại.” 

“Quỷ giới?” 

"Đúng thế. Đột nhiên, một Cổng Đỏ dẫn vào cõi quỷ xuất hiện trước mặt chúng tôi trong thế giới bóng tối. Và nó bắt đầu kéo chúng tôi vào.” 

Vương quốc quỷ, đã mất đi người cai trị, bị phân tán thành nhiều mảnh, trôi dạt trong khoảng trống giữa các chiều không gian. 

Một vương quốc không có người cai trị đương nhiên cần có người cai trị. 

Vì vậy, vương quốc quỷ, nơi duy nhất còn lại, đã triệu tập quỷ quý tộc duy nhất, Tộc  Radiru.

Tuy nhiên, quỷ giới là nơi được cai trị bởi luật sinh tồn của kẻ mạnh nhất và luật của kẻ mạnh nhất. 

Nếu không có sự giúp đỡ của Sung Jinwoo, Gia tộc Radiru, vốn chỉ xếp thứ 20, không có đủ sức mạnh để thống trị vương quốc quỷ. 

Do đó, những con quỷ ẩn náu khỏi Chúa tể bóng tối trong suốt cuộc chiến đã xuất hiện sau khi chiến tranh kết thúc, thách thức quyền lực dễ bị tổn thương của Gia tộc Radiru. 

“Giá như tộc Radiru biến mất!” 

“Chúng ta cũng có thể trở thành quý tộc!” 

“Hãy bắt giữ các quý tộc và hút cạn dòng máu thuần khiết của chúng!” 

“Tiêu thụ máu thuần khiết sẽ khuếch đại ma thuật của chúng ta!” 

Tất cả lũ quỷ đoàn kết lại và bắt đầu tấn công Gia tộc Radiru. 

Vì Gia tộc Radiru vốn là gia tộc yếu nhất trong giới quý tộc nên họ không có đủ sức mạnh để chống lại cuộc nổi loạn. 

“Quỷ yếu đuối không có quyền sống. Chúng tôi đã bị nuốt chửng và bị rút hết máu. Bây giờ, tôi là quý tộc quỷ duy nhất còn lại.” 

“Vậy đó là lý do tại sao cô trở nên yếu đuối?” 

"…Đúng vậy. Tôi gần như đã chết nhiều lần và máu của tôi đã bị rút đi rất nhiều. Đó là lý do tại sao sức mạnh của tôi đã giảm đi.” 

Lắng nghe cuộc trò chuyện của họ, Ber nói thêm ý kiến ​​của mình với Suho. 

[Quỷ tộc được sinh ra với hệ thống phân cấp quyền lực được xác định trước. Vấn đề không phải là thuần chủng hay lai. Nền tảng sức mạnh của họ nằm ở dòng máu vốn có của họ, đó là lý do tại sao họ uống máu để tăng sức mạnh cho bản thân.] 

[Tương tự như tình huống với Greed.] 

Suho gật đầu. 

Nó có phần giống với những gì anh ấy đã trải qua với Golem Greed. 

Khi Ber nói, Esil háo hức gật đầu và tiếp tục. 

"Phải. Vì vậy, ma quỷ vô cùng sợ hãi trước sự suy yếu sức mạnh của chúng. Dù họ là quý tộc hay con lai, yếu đuối đồng nghĩa với việc bị nuốt chửng trong thế giới của họ. Đó là lý do tại sao những con quỷ triệu hồi tôi trước đó thực sự kỳ lạ.” 

"Kì lạ?" 

"Đúng thế. Chúng đến Trái đất bằng cách sở hữu cơ thể của những con người yếu hơn. Việc làm suy yếu bản thân như vậy là một điều khá bất thường đối với loài quỷ.” 

Nó thực sự bất bình thường. 

Suho hiểu điều Esil đang muốn truyền đạt. 

“Có phải cô đang ám chỉ rằng có ai đó khác đứng đằng sau lũ quỷ không?” 

"Đúng thế. Cách chúng triệu tập tôi cũng thật kỳ lạ. Ngay từ đầu, lũ quỷ chúng tôi rất giỏi trong việc hủy diệt và giết chóc, nhưng chúng tôi không biết cách thực hiện phép thuật như cưỡng bức mở các cổng không gian.”

"Vậy là?" 

“Chắc hẳn ai đó đã dạy lũ quỷ. Nhưng ai?” 

Nghe họ nói, Ber thở dài. 

[…Có thể nào là người đến từ thế giới khác?] 

“Người ở thế giới khác?” 

[Phép thuật cổng không gian ban đầu là một phương pháp thường được sử dụng bởi Người cai trị thế giới khác, Yoo Jinho.] 

“Người từ thế giới khác à.” 

Suho suy ngẫm về những lời của Ber, vẽ ra một bức tranh tinh thần trong tâm trí anh. 

“Vậy là lũ quỷ và những con tốt của Thế giới khác đang hợp tác với nhau.” 

Và còn một điều nữa. 

“Bụi sao.” Một trong những nguyên liệu của Bụi sao, Bột Hoả Vụ. 

Chính xác hơn, thành phần chính của Bột Hoả Vụ, 'Sương xanh', là ma thuật ngoài trái đất có thể phá bỏ ranh giới của các chiều không gian. 

“Có vẻ như Người cai trị thế giới khác đang sử dụng những con tốt này để thực hiện điều gì đó đáng ngờ.” 

[Đúng. Thần cũng nghĩ vậy.] 

Ber gật đầu đồng ý với kết luận của Suho. 

[Có lẽ… ngoại nhân đã xâm nhập vào Trái đất.] 

Có vẻ như cuộc xâm lược đã bắt đầu rồi.