Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 21

Chương 21 

 

Chiếc đèn chùm tuyệt đẹp. 

Những chai rượu đắt tiền đặt trên bàn. 

Hôm nay Lee Minsung lại say khướt trong phòng VIP. 

Bình thường sẽ có những tiếng cười sôi nổi và nói chuyện thân mật, nhưng hôm nay bầu không khí có vẻ khác. 

Choang! 

"Ah!" 

Người phụ nữ đang phục vụ anh ta giật mình vì tiếng thủy tinh vỡ mà anh ta ném và cảm thán. 

"Ôi trời! Sao hôm nay anh lại có tâm trạng tồi tệ vậy?” 

Một lúc sau, một phu nhân bước vào phòng duyên dáng ngồi bên cạnh anh với nụ cười tao nhã. 

Đồng thời, cô đưa mắt ra hiệu cho các nhân viên khác rời đi. 

Thấy được ý muốn của vị phu nhân, các nhân viên nhanh chóng lẻn ra khỏi phòng. Căn phòng trở nên im lặng trong giây lát.

Rùng mình! 

Vị phu nhân rót rượu vào ly mới và kín đáo quan sát thái độ của Lee Minsung. 

Anh đã nhìn chằm chằm vào điện thoại của mình với vẻ mặt ủ rũ từ trước đó. “Chuyện gì đang xảy ra vậy?” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Quý cô tinh tế lén nhìn vào màn hình mà anh đang xem. 

"Bình luận à?" 

Trên trán phu nhân hiện lên một nếp nhăn nhẹ. 

-Vậy ai là người thợ săn đã hạ nhục hội linh cẩu? 

-Đúng rồi. Tôi nghe nói người đó đã một mình đi vào Cánh đồng Gwanaksan và cứu tất cả mọi người? 

-Thật đáng kinh ngạc. Đó có thể là ai được chứ? 

–Tôi nghe nói anh ta đeo mặt nạ nên ngay cả những người được cứu sống cũng không thể nhìn thấy mặt anh ta. 

–Nghiêm túc mà nói, việc che giấu danh tính của bạn sau khi làm một việc tốt là gì? Tại sao phải giấu mặt?

-Chắc chắn là phải vậy thôi? Có tin đồn rằng Hội linh cẩu có quan hệ với Hội Fiend nên rõ ràng anh ta cần phải giấu kín danh tính. 

- ĐÚNG VẬY. Ngay cả khi chúng ta không biết đó là ai, tôi hy vọng anh ta sẽ không để bại lộ. Bởi hội Fiend chắc chắn sẽ trả thù anh ta. Haha! 

Các cuộc thảo luận về sự cố Cánh đồng Gwanaksan vẫn sôi nổi trên internet. Mọi người đang tích cực suy đoán về danh tính của người thợ săn được cho là đã giải quyết vụ việc một mình, nhưng căn bản là thiếu đi nhiều manh mối quan trọng. 

– Vậy người đó có thể là ai? 

– Chà, nếu hắn ta một mình hạ gục một con trùm thì ít nhất hắn phải là thợ săn hạng A, đúng không? 

– Không, trên lý thuyết thì ngay cả một thợ săn hạng B nếu kỹ năng tốt cũng có thể làm được. 

– Không, nếu có kỹ năng tốt, về mặt lý thuyết thì ngay cả hạng C hoặc hạng D cũng có thể làm được.

– Hạng D luôn à, haha. 

– Ồ, được chứ sao không. 

Hàng nghìn, thậm chí hàng chục nghìn bình luận đều tò mò về danh tính của người thợ săn đó. 

Trong số đó có rất nhiều điều vô nghĩa và những câu đùa, nhưng ý kiến ​​​​chung cuối cùng cũng cô đọng lại thành một câu. 

[Một anh hùng] 

Khi những hành động xấu xa của Hội linh cẩu lần lượt được đưa ra ánh sáng, hình ảnh của họ dần dần biến thành hình ảnh của quỷ dữ. 

Ngược lại, ý kiến ​ủng hộ người thợ săn đã một mình hạ gục họ lại tăng vọt trên toàn quốc. 

"Cái gì? Họ vẫn chưa tìm ra danh tính của hắn ta?” 

Biểu cảm của Lee Minsung nhăn lại trước lời nhận xét mà vị phu nhân thản nhiên đưa ra ngay lập tức. 

Thịch! 

Lee Minsung trừng mắt nhìn vị phu nhân với vẻ khó chịu. 

“Cô đang chọc ai vậy?”

“Ồ, thôi nào. Tôi chỉ ghẹo anh chút thôi. Tất nhiên là tôi lo lắng thôi. Tôi tự hỏi liệu những người cung cấp thông tin cho Phó Chủ tịch của chúng ta có kém cỏi đến mức phải tìm kiếm gợi ý ngay cả trong các bình luận hay không.” 

Thịch! 

“Ồ, có vẻ như anh đang buồn về điều gì đó. Hơn nữa, còn những người cung cấp thông tin từ những người sống sót thì sao? Họ đã nói gì?" 

“…Họ nói hắn sử dụng song kiếm.” 

“Song kiếm?” 

“Hắn có thể triệu hồi quái vật.” 

“Triệu hồi sư? Trời ơi." 

Bà che miệng với vẻ mặt ngạc nhiên trước câu trả lời của Lee Minsung. 

“Thật hiếm có. Có thợ săn nào có thể làm được điều tương tự trong số những triệu hồi sư không?” 

“Không có.” 

“Không có à?”

“Việc một triệu hồi sư đơn thuần giết Broki là điều không thể.” 

Lee Minsung, người đã tận mắt chứng kiến ​​con linh cẩu khổng lồ Broki, chắc chắn như vậy. 

“Rõ ràng là một loại kỹ năng nào đó đã được sử dụng để làm nhiễu thông tin. Có thể là một kỹ năng ảo ảnh, hoặc có thể không chỉ một người. Người triệu hồi có thể đã ẩn nấp ở phía sau. Không, chắc chắn là như vậy.” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Cho dù anh ta có nghĩ về nó bao nhiêu đi chăng nữa, một sự kiện như vậy chắc chắn không phải là điều mà một cá nhân có thể tự mình làm được. 

Dù sao đi nữa, sự thật quan trọng nhất là: hắn đã giết Broki bằng song kiếm. 

“Theo đó, tất cả những gì cần làm tập trung vào việc hắn sử dụng song kiếm.” 

"Phải. Vì vậy, điều đó có nghĩa là không có thông tin hữu ích.” 

“Ôi, chán thật.”

Vị phu nhân tỏ vẻ không hài lòng và đặt ly rượu xuống bàn. 

“Tôi còn tưởng có chuyện gì nghiêm trọng lắm nên anh mới làm loạn, nhưng ai ngờ chỉ là tác dụng của lọ thuốc ngày càng tăng mà thôi. Thật trẻ con.” 

Tuy nhiên, cô hiểu. 

Lee Minsung đã luôn sống một cuộc đời chiến thắng, từ khi sinh ra cho đến bây giờ. Khi còn nhỏ, anh sinh ra trong một gia đình giàu có. 

Thời trẻ, anh đã trở thành ngôi sao Hallyu. Và khi đại hồng thủy xảy ra, anh thức tỉnh trở thành một thợ săn hạng A.

Cuộc sống của anh quả thực rất vững chắc.

Ở thời điểm này, sẽ không quá lời khi nói rằng toàn bộ vũ trụ đều xoay quanh Lee Minsung. 

Nhưng đột nhiên, tài xế của chính anh trở thành thợ săn hạng S. 

Và nó xảy ra vào đúng thời điểm cả thế giới đang ăn mừng sự thức tỉnh của anh ấy. Tối hôm đó, Lim Taegyu, người bạn lâu năm kiêm tài xế của anh, bất ngờ thức tỉnh hạng S. 

Vào lúc đó, Lee Minsung…Trở nên mù quáng vì ghen tị. 

Thứ bậc mà anh tưởng sẽ không bao giờ thay đổi đã bị lật đổ ngay lập tức. 

“…Chà, dù sao thì đó cũng là một điều tốt.” 

Anh ta dễ bị thao túng như một người phức tạp. 

Quý cô nhếch mép cười và rót thêm rượu vào ly của Lee Minsung. 

“Đừng lo lắng về điều đó quá. Cuối cùng hắn cũng sẽ bị bắt thôi. Dù sao thì, bây giờ chúng ta nói chuyện kinh doanh nhé?” 

“Ừm.”

Vẻ mặt của Lee Minsung bình tĩnh lại trước lời nói của cô. 

“Bụi sao.” 

Bà hỏi với nụ cười quyến rũ. 

“Có mặt hàng nào bị lỗi trong lô hàng này không?” 

“…sản phẩm không lỗi. Lỗi là ở người dùng.” 

“Lỗi ở người dùng à? Ai đó phải tệ đến mức nào mới phải dùng thuốc khuếch đại và chết? Những người khác sẽ sợ hãi khi sử dụng nó.” 

Trái ngược với lời nói của cô, vẻ mặt của vị phu nhân không hề tỏ ra sợ hãi. 

Và Lee Minsung… 

“Có bao nhiêu người chết?” 

“Ừm. Tôi đã nghe nói khoảng 30 người. Điều kỳ lạ là họ đều là những thợ săn cấp thấp. Con người thực sự có thể khiếm khuyết đến thế sao?” 

“Chỉ có những người cấp thấp mới chết… Vậy nên, rốt cuộc thì tác dụng của bụi sao vẫn bị ảnh hưởng bởi khả năng ma thuật.”

Dù có người sắp chết nhưng vẻ mặt của Lee Minsung vẫn vô cảm khi chỉ tập trung vào tác dụng của sản phẩm. 

“Vậy khi nào đợt tiếp theo sẽ được giao đến?” 

Nhưng vị phu nhân còn có một điều muốn nói thêm. 

“Vì những người không chết đang háo hức chờ đợi đợt tiếp theo.” 

"Sớm thôi." 

Với nụ cười ranh mãnh, Lee Minsung lạnh lùng liếc nhìn quý cô đang cố gắng phô trương bản thân. 

“Tại sao không thúc giục những tên quỷ đó làm nhanh lên.” 

Trong lúc đó, Suho đang phải đối mặt với một quyết định quan trọng. 

“Bạn chỉ được chọn một trong hai hộp ngẫu nhiên.” 

[Hộp ngẫu nhiên được ban phước” Cung cấp cho 'Người chơi' vật phẩm mong muốn] [Hộp ngẫu nhiên bị nguyền rủa cung cấp cho 'Người chơi' vật phẩm cần thiết] 

[Bạn sẽ chọn cái nào?]

“Mong muốn và cần thiết? Có phải một kiểu chơi chữ không?” 

[Những phần thưởng ẩn này thoạt nhìn có vẻ giống như trò chơi chữ, nhưng thực ra có sự khác biệt rõ ràng.] 

Ber, người đã quan sát và đưa ra lời giải thích bổ sung. 

Các vật phẩm [Mong muốn' có thể trở nên không cần thiết sau khi ngài nhận được chúng. Ngược lại, những vật phẩm 'cần thiết' có thể mang lại kết quả không mong muốn.] 

“Vậy, chắc hẳn là phải chọn chiếc hộp ngẫu nhiên bị nguyền rủa rồi.”

[Đúng rồi thưa Tiểu quân chủ. Ví dụ, trong tình huống mà ngài cần một vũ khí mạnh mẽ, một quả bom khủng khiếp sẽ quét sạch bạn và môi trường xung quanh ngài có thể xuất hiện…!] 

“Điều đó có thể không? Đây là hệ thống được thừa hưởng từ cha và không có bất cứ điều gì trong phần thưởng nhiệm vụ có thể gây nguy hiểm cho tôi cả.” 

[Kkeke. Đúng vậy thưa Tiểu quân chủ.] 

Suho không cần phải suy nghĩ thêm. 

“Chiếc hộp ngẫu nhiên bị nguyền rủa.” 

[Ồ! Ngài thật sự chọn cái đó? Đúng là sự lựa chọn táo bạo!] 

“Tôi vẫn còn ở cấp thấp nên tôi thực sự không biết cụ thể mình muốn gì. Nhưng có quá nhiều thứ mà tôi cần.” 

Ban đầu, sự hiểu biết của Suho về các vật phẩm ngoài hệ thống còn rất mơ hồ và anh không thể tưởng tượng được phạm vi của chúng. 

Suho cười khúc khích và đưa ra lựa chọn về phần thưởng.

“Hơn nữa, cha tôi luôn hiểu rõ tôi hơn cả chính tôi..” 

[Phần thưởng này là do hệ thống trao, không phải Vua của thần…] 

“Chà, cũng giống nhau thôi mà.” 

Suho vặn lại và đưa tay ra. 

Khi làm như vậy, một chiếc hộp nhỏ xuất hiện trong tay anh. 

Đó là một chiếc hộp được bọc bằng giấy đơn sắc và buộc bằng ruy băng. 

Anh thận trọng mở chiếc hộp ra. 

Đinh! 

[Bạn đã nhận được 'Sừng Vulcan'.] 

Ngay lập tức, chiếc hộp biến mất và thay vào đó là một thanh kiếm hiện ra trong tay Suho. 

"Đây là gì?" 

[Vật phẩm: Sừng Vulcan] 

Độ khó thu được: ?? 

Loại: Kiếm

Sức mạnh tấn công của kiếm +40 

Một thanh kiếm được làm từ sừng của con quỷ tham lam Vulcan. Nó gây nhiều sát thương hơn nhờ khả năng của Vulcan.

-Hiệu ứng 'Sự thôi thúc hủy diệt': Tăng sát thương vật lý thêm [30%]. 

-Hiệu ứng 'Thực quỷ': Khi nuốt chửng linh hồn quỷ, khả năng của Vulcan trở nên mạnh mẽ hơn. 

[Linh hồn quỷ bị nuốt chửng: 0] 

Khi Suho đọc mô tả vật phẩm, đôi mắt anh ấy mở to hơn. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Vật phẩm có tính tăng trưởng!” 

[Ki-yo-ot!] 

Mô tả 'tăng sát thương vật lý lên [30%]' có nghĩa là sát thương tăng sẽ tăng lên khi anh săn quỷ! 

Hơn nữa, sức tấn công cơ bản còn cao hơn cả Nanh Lycan tới 10 lần! 

-Chà, tôi có hiệu ứng 'Khinh thường kẻ yếu' và 'Đòn chí mạng', nên nếu ngài thực sự so sánh… 

Mặc dù Nanh Lycan đang lẩm bẩm điều gì đó từ bên cạnh, nhưng không ai chú ý đến nó. 

“Thật tuyệt vời phải không? Món đồ hoàn hảo đã xuất hiện.”

Suho cười toe toét khi anh ấy giơ Sừng Vulcan bằng một tay. 

Ôi! 

Khi anh vung nó một cách mạnh mẽ, âm thanh của gió bị cắt nghe rất ấn tượng, giống như tiếng quay của cối xay gió. 

Tuy nhiên, trọng lượng của thanh kiếm hơi nặng. 

Suho đã ngay lập tức đầu tư tất cả điểm khả năng của mình từ các nhiệm vụ hàng ngày vào sức mạnh, và điều đó khiến việc sử dụng thanh kiếm trở nên dễ dàng hơn nhiều. 

"Thật tuyệt vời. Tất cả những gì tôi cần bây giờ là lũ quỷ.” 

Tuy nhiên, gần đây anh chưa nghe nói đến bất kỳ hầm ngục nào chứa quỷ. 

“Tôi nghĩ có một hầm ngục chứa quái vật quỷ đã bị tiêu diệt trong quá khứ.” 

Có lẽ mình nên tìm kiếm thông tin trên Internet. 

Suho lấy chìa khóa vào Hầm ngục bóng tối. 

Rắc!

[Bạn đã thoát khỏi Hầm ngục Bóng tối.] 

Nhưng khi bước ra ngoài, anh nhận thấy mình đã bỏ lỡ 5 cuộc gọi trên điện thoại. Người gọi là trợ lý Lim. 

“Tại sao Trợ lý lại gọi mình vậy ta?” 

Bối rối, Suho lập tức gọi lại cho cô. 

Và anh đã nhận được một lời đề nghị bất ngờ từ trợ lý Lim. 

– Suho, em có muốn nhận một công việc bán thời gian không? 

“Sao đột nhiên thế?” 

- Ừ thì có một số người thu thập theo hợp đồng đột nhiên đình công. 

“Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã đến, Suho! Nhờ có em mà chúng tôi đã sống sót!” 

Trợ lý Lim tỏ lòng biết ơn khi Suho đến đúng giờ hẹn. 

“Nghiêm túc mà nói, chuyện như thế này hiếm khi xảy ra, nhưng hôm nay, nhiều người đã đình công cùng một lúc.”

“Họ đã viết hợp đồng chưa?” 

"Rồi!"

Trợ lý Lim siết chặt nắm tay, nghĩ về những người thợ săn đột nhiên cắt đứt liên lạc. “Mấy tên đó chắc đang đi đâu đó uống rượu rồi ngủ cùng nhau luôn rồi.” 

Sự tức giận của trợ lý Lim là chính đáng. 

Những người thu thập và thợ mỏ thường làm việc theo nhóm và trong những trường hợp như thế này, cả đội sẽ bị phạt vì vi phạm hợp đồng. 

Nhưng bây giờ thì không cần phải lo lắng nữa vì Suho đã đến rồi! 

Trợ lý Lim đưa cả hai tay lên vai Suho và nghiêm túc nói. 

“Suho, hôm nay cô thực sự cần em giúp. Cô chỉ tin tưởng mỗi em thôi.” 

Thứ cô tin tưởng không gì khác chính là kỹ năng triệu hồi của Suho. 

Ngay cả trong hoạt động khai thác lần trước, những sinh vật được triệu hồi của Suho đã đóng một vai trò quan trọng.

“Vì cô bất ngờ đưa em vào, cô chắc chắn sẽ đảm bảo cho cậu nhận được gấp đôi mức lương thông thường.” 

[Trả tiền?] 

Đột nhiên, đôi mắt của Ber lóe lên và anh ta trừng mắt nhìn Trợ lý Lim. 

Trợ lý Lim sửng sốt, vội vàng đính chính. 

“T-tôi sẽ trả. Không, cô chắc chắn.” 

[Chính xác. Vì một cá nhân xuất sắc như ngài đã xuất hiện ở nơi khiêm tốn này, hãy tiếp tục duy trì thái độ đó.] 

Nếu không, tôi sẽ nhai toàn bộ hộp sọ của cô… 

Biểu cảm của Ber dường như muốn nói khi anh ta trừng mắt nhìn Trợ lý Lim. 

Trong khi đó, Suho thản nhiên quay đầu lại nhìn vào hầm ngục mà anh sẽ bước vào hôm nay. 

[Sân ga Seoul] ※ Khu vực nguy hiểm 

Sương mù xanh bốc lên ở lối vào ga tàu điện ngầm.

Sân ga Seoul đã bị bỏ hoang trong một năm do tầng ngầm quá sâu và cấu trúc quá phức tạp. 

Khi nhìn thấy nó, một suy nghĩ thoáng qua trong đầu Suho. 

Chiếc hộp ngẫu nhiên bị nguyền rủa sẽ cung cấp những vật phẩm cần thiết. 

Và Sừng Vulcan đã thoát ra từ đó. 

Sở dĩ thanh kiếm nuốt quỷ nằm trong tay anh ta có phải là do nhu cầu về 'Song kiếm' không? 

Hoặc có lẽ… bởi vì anh ấy sẽ sớm phải đối mặt với ‘quỷ dữ’? 

“Trợ lý, vậy hôm nay chúng ta sẽ thu thập gì ở đây?” 

Suho cười toe toét và hỏi trợ lý Lim.