Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 30

Chương 30

 

“Grrr…” 

Gray, Nanh Lang, cúi người xuống và nhìn chằm chằm vào con mồi bằng ánh mắt tập trung. 

[Gray Lv.4] 

Nanh Lang 

Mặc dù gần đây cấp độ của nó đã tăng lên một chút, nhưng kích thước vẫn không lớn hơn lòng bàn tay. 

Tuy nhiên, là hậu duệ của tộc Nanh hùng mạnh, Gray đã trưởng thành đủ để dễ dàng hạ gục một hoặc hai con goblin. 

Nhờ sự trưởng thành này, Gray giờ đây đi lại với cái đuôi giơ cao đầy tự tin. 

Tất nhiên, đối mặt với ba con goblin cùng một lúc vẫn là một thử thách đối với nó. Bất cứ khi nào ba con goblin tấn công đồng thời, Gray sẽ nhanh chóng rút lui về một hang động nhỏ mà nó đã chuẩn bị trước, bỏ lại chúng. 

Những con goblin đang truy đuổi cuối cùng sẽ bỏ cuộc và quay trở lại vì hang động quá nhỏ để chúng có thể vào. 

Thích nghi với cuộc sống trong Hầm ngục Bóng tối, Gray tiếp tục thống trị lũ goblin, những loài to lớn hơn nhưng kém thông minh hơn rất nhiều. 

Tuy nhiên, một ngày nọ, một mối nguy hiểm đáng kể đã đến với Gray trong Hầm ngục Bóng tối. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Growl…” 

Gray âm thầm rình rập kẻ đột nhập bất ngờ xuất hiện trong Hầm ngục bóng tối. 

Kẻ xâm nhập tỏ ra khá mạnh mẽ nhưng lại có vẻ yếu đuối do cơn đói kéo dài. 

Tôi có thể làm điều này. 

Ý nghĩ này khuấy động lòng kiêu hãnh của Gray. 

Săn được con mồi mạnh hơn mình là một vinh dự lớn lao đối với một con sói của Nanh tộc. 

Nuốt nước bọt, Gray chờ đợi khoảnh khắc kẻ đột nhập lộ sơ hở. 

Cuối cùng, nó đã xảy ra! 

Kẻ đột nhập đã hành động!

“Anh có thấy hết không?” 

"Gâu?" 

Đôi mắt đang tập trung vào con mồi, Gray đột nhiên cảm nhận được một bàn tay từ khóe mắt mình. 

Bàn tay đó thuộc về Esil, người đang cúi xuống và cố tóm lấy chân sau của nó. "Gâu! Gâu gâu!" 

“Bắt được rồi!” 

Giật mình, Gray đá chân kinh ngạc. 

Nhưng khi nhận ra mình không thể thoát khỏi vòng tay của Esil dù có vùng vẫy thế nào, nó bắt đầu sủa một cách thách thức. 

“Grrrr!” 

“Ừm, nghiêm túc đấy. Nếu không phải là thú cưng của Suho, có lẽ ta đã ăn thịt nhóc rồi.” 

Esil nhìn Gray và thở dài, thất vọng vì cô không thể thỏa mãn cơn thèm ăn của mình. 

“Nào, muốn thử phải không?” 

Gray quay đầu từ bên này sang bên kia, cố gắng liếm bàn tay đang giữ lấy chân sau của Esil. 

Trong khi làm như vậy, nó liên tục liếc nhìn Esil một cách táo bạo. 

“Nhóc đúng là một chú chó nhỏ thú vị.” 

Esil cười khúc khích và nói, "Chà, theo bản năng, nhóc có thể biết rằng ta nếu ăn thịt nhóc, sức mạnh của ta sẽ hồi phục đáng kể không." 

Trong suy nghĩ của mình, Gray trả lời: “Rốt cuộc thì chúng ta cũng ở vào hoàn cảnh tương tự nhau thôi.” 

Esil là quỷ quý tộc cuối cùng còn sót lại trong cõi quỷ. 

Về cơ bản, Cô ấy là ứng cử viên duy nhất để trở thành chúa quỷ.

Giống như cách lũ quỷ nhắm vào dòng máu mạnh mẽ của Esil, Gray, với tư cách là hậu duệ của Nanh Tộc, nắm giữ những tinh chất quý giá trong máu và thịt của mình. “Grrrr!” 

Bụng Gray réo lên. 

“A, chết tiệt! Nhóc có thể ngừng chảy nước dãi được không?” 

Ngay lúc đó, [Bạn đang bước vào Hầm ngục Bóng tối.] 

Swoosh! 

Suho và Ber bước vào Hầm ngục Bóng tối với một vài con lợn tươi trên tay. 

Chính xác là hai con. 

"Oh!" 

"Gâu?" 

Gray và Esil đồng loạt quay đầu lại khi nghe thấy âm thanh đó. 

Rumbling— 

Bụng của Esil và Ber kêu lên. 

Ngay lúc đó, Esil đẩy Gray sang một bên và nhận con lợn từ tay Suho. 

“Suho, nếu nó không phải là hậu duệ của tộc Nanh, tôi đã ăn thịt nó rồi.” 

Esil cười khúc khích khi nhìn Gray. 

“Quả nhiên, ai có thể ngờ hậu duệ của Nanh tộc lại có mặt ở đây.” 

Tuy rằng Gray chỉ nhỏ bằng một cái miệng, nhưng tinh chất trong máu thịt của nó lại vô cùng quý giá. 

“Grrrr!” 

Gray thể hiện sự háo hức của mình bằng cách ngọ nguậy cơ thể. 

“À, thôi nào! Nhóc có thể ngừng chảy nước miếng được không?”

Gray đột nhiên vặn vẹo, tỏ ra háo hức với con lợn. 

Và rồi— 

“Gâu! Gâu gâu!" 

Nó lật người và đưa bụng của mình cho Esil. 

Tuy nhiên, Esil vẫn kiên quyết. 

“Không, Nhóc không được ăn. Đứng dậy đi. Đây là bữa ăn của tôi.” 

“Ha-ha-ha-ha!” 

“Bây giờ lắc đuôi cũng chẳng ích gì đâu!” 

“Gầm gừ!” 

Đó là một chú sói con và một quý tộc quỷ đang tranh giành một con lợn. 

Nhìn từ phía sau, Suho không giấu được sự thất vọng. 

'Gần đây có vẻ như động vật ăn thịt đang tụ tập xung quanh mình hơi nhiều ha?' "Nom Nom Nom!" 

[Ho! Nó ngon quá!] 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“…” 

Anh đã mang về hai con lợn. 

Ber đã bận xé một trong số chúng. 

Tuy nhiên, ngay cả Gray dũng cảm cũng không dám thách thức yêu sách của Ber đối với con lợn còn lại. 

“Vậy thì chúc ngon miệng!” 

Esil thọc tay sâu vào cơ thể con lợn. 

Sau đó 

—Xùy! 

Con lợn lớn bắt đầu teo lại quanh tay Esil. 

"Ồ." 

Bên cạnh Suho, Ber xuất hiện và giải thích, [Chúng thần đang hấp thụ tinh chất ma thuật trong cơ thể con lợn. Mỗi con quỷ có thói quen ăn uống độc đáo của riêng mình. Các quý tộc quỷ thích những phương pháp sạch sẽ hơn.] 

“À, thật bất ngờ. Cậu đúng là người giải thích rõ ràng.” 

“Sâu bọ hợp với cậu đấy.” 

Ber gật đầu, dường như không hề bối rối. 

Sau đó, anh ta quay trở lại với con lợn của mình và ngấu nghiến ăn thịt nó. 

Suho không khỏi cười khúc khích và nhìn đi chỗ khác. 

“Vậy thì, tôi đã…” 

Khụt khịt, khụt khịt. 

Lạch, kẽo kẹt.

Những con goblin hoang dã bị thu hút bởi mùi thịt đã bắt đầu tụ tập từng con một. Suho đưa tay ra. 

"Huh?!" 

Con goblin đi đầu đột nhiên bay lên giữa không trung, vặn vẹo đôi chân. 

Quyền năng của kẻ thống trị. 

Một nụ cười yếu ớt nở trên môi Suho. 

“Có phải anh ấy đang làm nhiệm vụ hàng ngày không?” 

[Nhiệm vụ hàng ngày: Dọn dẹp Hầm ngục bóng tối] 

Tiêu diệt 100 goblin: Chưa hoàn thành (0/100) 

Tiêu diệt 10 thủ lĩnh goblin: Chưa hoàn thành (0/10) 

Tiêu diệt 1 Vua goblin: Chưa hoàn thành (0/1) 

[Đã nhận phần thưởng hoàn thành.] 

[Bạn có muốn kiểm tra phần thưởng không?] (Y/N) 

Anh có thể cảm thấy khả năng của mình đã được cải thiện. 

“Có lẽ bây giờ khoảng một trăm goblin đã là khởi động rồi.” 

Ấn ấn. 

Suho tình cờ đưa tay chạm vào xác lũ goblin. 

Bên cạnh anh ta, Nanh Lycan và Sừng Vulcan nằm trên mặt đất, còn hai thanh kiếm tựa vào tường. 

“Có vẻ như lần này nhiệm vụ ẩn không xuất hiện nữa.” 

Mặc dù lần này anh đã cố gắng bắt thêm một vài con goblin, nhưng những phần thưởng ẩn dường như chỉ xảy ra một lần. 

Tuy nhiên, phần thưởng nhiệm vụ hàng ngày thông thường đã đủ thỏa mãn. 

[Có những phần thưởng sau.] 

Phần thưởng 1: Phục hồi trạng thái 

Phần thưởng 2: Điểm khả năng +3 

Phần thưởng 3: Hộp ngẫu nhiên x1 

Anh quyết định giữ nguyên "Phục hồi trạng thái" ngay bây giờ, để dành nó cho những tình huống thực sự quan trọng. 

“Và tôi sẽ đầu tư tất cả số điểm vào sức mạnh.” 

Cho dù anh tiếp cận như thế nào, sức mạnh vẫn là chìa khóa để trở nên mạnh mẽ hơn. 

Chỉ số sức mạnh cao hơn có nghĩa là sức mạnh và tốc độ tăng lên. 

“Về phần hộp ngẫu nhiên.” 

Vì lần này không phải là phần thưởng ẩn nên một chiếc hộp ngẫu nhiên đơn giản xuất hiện trong tay Suho. 

Mở ra, một chiếc nhẫn nhỏ lăn ra. 

[Đã nhận được: Nhẫn Ashen] 

“Một chiếc nhẫn?” 

Suho giơ chiếc nhẫn có màu hơi xỉn lên và mô tả về nó xuất hiện. 

[Vật phẩm: Nhẫn Ashen] 

Độ khó thu được: D 

Loại : phụ kiện 

Giác quan +5 

“Nó tăng chỉ số Giác quan lên 5 điểm á?” 

Suho mở to mắt. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Xem xét vẻ ngoài của nó, nó là một món đồ khá tốt. 

Chỉ số giác quan tăng cường mọi giác quan, tăng cường khả năng phát hiện nguy hiểm. 

Về bản chất, nó cải thiện cảm giác đoán trước các cuộc tấn công bất ngờ. 

Suho đeo chiếc nhẫn vào ngón tay mình. 

Nó hơi lỏng lẻo một chút, nhưng đó không phải là vấn đề. 

[Đeo: Nhẫn Ashen]

Chiếc nhẫn tro biến mất khỏi ngón tay của Suho và việc tăng chỉ số có hiệu lực. [Giác quan: 29 (+5)] 

“Ngay cả một hộp ngẫu nhiên thông thường cũng khá bổ ích. Cảm giác giống như một trò xổ số vậy.” 

Khi Suho hoàn thành nhiệm vụ hàng ngày của mình, bữa ăn cũng đã kết thúc. 

Tuy nhiên, Esil, người đã quan sát Suho săn goblin từ phía sau suốt thời gian qua, tỏ ra bối rối. 

Việc hỗ trợ người khác đi săn là không đúng đắn, nhưng việc lũ goblin lang thang quanh đây bản thân nó đã là một điều bất thường. 

“Có gì đó kỳ lạ.” 

"Cái gì?" 

“Làm thế nào mà những kẻ tị nạn không gian lại đến được đây?” 

“Những kẻ tị nạn theo chiều không gian?” 

"Những con goblin ấy. Những tàn dư của cuộc chiến tranh của Quân chủ, những người Pazan còn sống sót, bị mắc vào các vết nứt không gian và cuối cùng bị phân tán khắp nơi. Họ được gọi là những kẻ tị nạn không gian.” 

Theo một cách nào đó, đó là một hậu quả tự nhiên. 

Với các Quân chủ và các Chúa tể đều biến mất, tay sai của chúng tự nhiên phân tán. “Nhưng điều này có vẻ không chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.” 

[Ý cô là đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên?] 

Sự chú ý của Ber thay đổi khi Esil nói. 

“Cái đó… à, vượt qua các rào cản không gian là một điều rất khó khăn và cồng kềnh.” 

[Tôi biết rõ điều đó. Nếu dễ dàng thì tôi đã quay trở lại bên Quân chủ rồi.] 

Ber gật đầu đồng ý. 

Trong quá khứ, chỉ ở cấp độ của Chúa tể ngoại giới mới có thể mở được cánh cổng đến không gian khác. 

Ngay cả khi đó, đó không phải là một kỳ công dễ dàng. 

“Nhưng ngay cả như vậy, tàn dư của một cuộc chiến đột nhiên vượt qua rào cản không gian như thế này được à?” 

[Ồ?] 

Đôi mắt của Ber mở to, một tia nhận thức lóe lên. 

Suho cũng hiểu ý và gật đầu. 

“Không thể nào là do sương mù xanh được, phải không?” 

"Chính xác. Một ngày nọ, làn sương mù màu xanh từ Ngoại Giới bắt đầu chảy vào chiều không gian của chúng ta, gây ra sự tàn phá đối với các bức tường không gian. Việc những con goblin yếu đuối, lạc lối như chúng rơi vào vương quốc của Vua Bóng tối chắc là do bức tường đã bị biến dạng?” 

Esil lắc đầu trước sự vô lý. 

[Tôi đồng ý với điều đó.] 

Nanh Lycan, do Suho nắm giữ, bất ngờ lên tiếng. 

[Không còn nghi ngờ gì nữa, những người lính Pazan đó sẽ không bước vào vương quốc của kẻ chinh phục trừ khi chúng bị điên. Sự biến dạng của các vết nứt không gian quả thực rất nghiêm trọng.] 

“Ồ.” 

Suho nhận ra điều gì đó quan trọng trong cuộc trò chuyện của họ. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Ber, cho tôi hỏi một câu.” 

[Vâng.] 

“Cho đến nay, sức mạnh của quân đội cha tôi và các Tông đồ Ngoại Thần gần như ngang nhau, phải không?” 

[Thực vậy. Nó gần đến mức ngay cả Quân chủ cũng không dám đến Trái đất và cử tôi thay thế.] 

“Nhìn theo cách đó, chẳng phải phía Ngoại Giới cũng không thể dễ dàng xuyên qua Trái đất sao?” 

[Cái gì?]

Đôi mắt của Ber mở to trong giây lát. 

[…Ồ?] 

Và sau đó chúng còn mở rộng hơn nữa. 

"Phải?" 

[Đúng rồi! Đúng như lời Quân chủ đã nói! Tất nhiên là phải như vậy rồi!] 

Ber đang gật đầu điên cuồng, đầu cậu ấy dường như sắp bay đi. 

Suho cũng gật đầu và lẩm bẩm, “Vậy là họ đang sử dụng những người tị nạn không gian. Vì họ không thể vượt qua nên họ đang tập hợp những người tị nạn không gian từ Ngoại Giới và gửi họ tới Trái đất.” 

Đây là những gì họ gọi là một mũi tên trúng hai con nhạn. 

Và từ góc nhìn của những người tị nạn không gian, đó là một tình huống đôi bên cùng có lợi. 

Theo quan điểm của họ, Trái đất là một mục tiêu dễ dàng, nơi họ có thể giết chóc, cướp bóc và chinh phục theo ý muốn. 

"Và một điều nữa." 

Suho cuối cùng đã nhận ra ý nghĩa thực sự của nhiệm vụ hàng ngày của mình. [Nhiệm vụ hàng ngày: Dọn dẹp Hầm ngục bóng tối] 

“Tôi cần dọn dẹp lũ goblin càng nhanh càng tốt, đồng thời tìm và phong ấn các vết nứt không gian mà chúng đã đi qua.” 

[Chính xác. Nếu chúng ta không kiểm soát những người tị nạn không gian, cuối cùng họ sẽ để nơi này tiếp xúc với các thế lực của Ngoại Giới. Hay đúng hơn là…] 

“Họ sẽ vạch trần sự tồn tại của tôi.” 

[…Thật vậy.] 

Suho nhận thức rõ về tình thế bấp bênh của mình. 

“Tôi là điểm yếu duy nhất của cha tôi.” 

Còn có một lý do khác để phát triển mạnh mẽ hơn.