Tôi Thăng Cấp Một Mình: Tận Thế Ragnarok
Chapter 19

Chương 19

 

Trong một thời gian, internet đã trở nên náo động. 

"Tin nóng hổi! Sự thật ẩn giấu của Hội linh cẩu!” 

“Sinh vật giống người sói trên cánh đồng Gwanaksan!” 

“Những người sống sót suýt trở thành thức ăn cho quái thú!” 

Những người sống sót ở Cánh đồng Gwanaksan được Suho giải cứu đã tiết lộ với giới truyền thông tất cả những gì họ đã trải qua và công chúng đã bị sốc. 

“Thật điên rồi … Cái quái gì thế?” 

“Họ bắt người cho quái thú ăn à?” 

“Đây có phải là điều con người làm không?” 

“Thợ săn đang sống như nô lệ cho quái thú?” 

“Không phải điều này khiến họ trở thành kẻ phản bội nhân loại sao?” 

Việc con người săn lùng những người khác và cung cấp chúng làm thức ăn cho dã thú đã gây ấn tượng mạnh với người dân hơn bao giờ hết.

Bên cạnh đó, các bang hội khác thậm chí còn có mối liên hệ nhẹ với Hội linh cẩu cũng phải đối mặt với những lời chỉ trích. 

“Không phải Hội Fiend đang hỗ trợ linh cẩu sao?” 

"Đúng thế. Cố gắng phủ nhận bây giờ là vô ích. Mọi người trong ngành đều đã biết về nó rồi.” 

“Mọi người nghĩ nguồn vốn đáng kể mà linh cẩu đang bòn rút từ những thợ săn cấp thấp hơn để lấy phí bảo vệ sao?” 

“Bọn linh cẩu chỉ là một đám côn đồ đầu đường xó chợ thôi?” 

“Có lẽ họ đã nhận được rất nhiều tiền từ các bang hội lớn hơn sau lưng.” 

“Có lẽ đã đến lúc điều tra kỹ lưỡng về Hội Fiend.” 

Bang! 

“Chúng ta cứ để mặc cho những lời vô nghĩa này tiếp tục sao?!”

Lim Taegyu, thủ lĩnh của Hội Fiend, tức giận đập nắm đấm xuống bàn. 

Lực đủ mạnh để tách chiếc bàn đá cẩm thạch ra làm đôi, nhưng không ai trong phòng họp để ý đến. 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Xin lỗi ngài… Chúng tôi đang cố gắng hết sức để ứng phó, nhưng như ngài cũng đã thấy, ảnh hưởng của dư luận quá lớn…” 

“Giám đốc Kế hoạch.” 

Thịch! 

Một giọng nói lạnh lùng khiến Giám đốc Kế hoạch im lặng. 

“Tôi thuê anh để đưa ra những lý do thảm hại như vậy à? Có phải tôi tập hợp mọi người ở phòng kế hoạch chỉ để đọc bình luận không?” 

“Chúng tôi xin lỗi…” 

“Hmm.” 

Lim Taegyu tựa lưng vào ghế và thở dài. 

“Hãy để tôi hỏi một điều. Làm sao mà hình ảnh của chúng ta lại thành ra thế này? Chẳng phải năm ngoái vị trí của hội ta vẫn ổn định hay sao?” 

“…”

Đáp lại câu hỏi của Lim Taegyu, những người điều hành trong phòng trao nhau ánh mắt khó xử, không nói nên lời. 

Kỳ thật tất cả mọi người có mặt trong phòng họp đều biết nguyên nhân cơ bản. 

Họ chỉ không thể tự mình nói về nó. 

Thợ săn hạng S Baek YunHo. 

Khi anh rời khỏi Hội Fiend vào năm ngoái để thành lập hội riêng của mình, sức mạnh của Hội Fiend gần như đã bị tan vỡ. 

Nhưng đó không phải là vấn đề thực sự. 

Mọi người trong phòng họp đều biết nguyên nhân sâu xa. 

'Nếu nhắc lại chuyện này, họ sẽ cắt cổ mình mất.' 

Sự ra đi của Baek YunHo có tác dụng không ngờ. 

Thực ra mục đích thực sự của Lim Taegyu có liên quan đến tiền bạc. 

‘Nếu sức mạnh của chúng ta suy yếu, chúng ta có thể bù đắp bằng cách mua thiết bị đắt tiền để tăng cường sức mạnh.’

Ở một mức độ nào đó, kế hoạch này đã thành công. 

Kể từ khi Lim Taegyu đưa Thợ săn hạng A Lee Minsung từ bên ngoài vào và bất ngờ phong anh ta làm Phó chủ tịch, các thành viên bang hội bắt đầu sở hữu những trang bị ngày càng đắt tiền và xa hoa hơn. 

Trớ trêu thay… 

'Kể từ đó, hình ảnh của bang hội chúng ta ngày càng xấu đi.' 

Giám đốc Kế hoạch đành phải kìm lại những điều mình thực sự muốn nói. 

Ngay lúc đó, cửa phòng họp mở ra, và Phó Chủ tịch Lee Minsung đầy rắc rối bước vào. 

“Chào mọi người! Xin lỗi vì đến muộn ! Giao thông đúng là một cơn ác mộng~” 

Mặc dù đến cuộc họp trễ một tiếng nhưng Lee Minsung vẫn cười vui vẻ và tỏ ra vô tư.

Là một cựu diễn viên điển trai, khuôn mặt của anh ấy được tô điểm bằng nụ cười ngượng ngùng mà anh ấy nổi tiếng trong suốt sự nghiệp giải trí của mình. 

Ánh mắt băng giá của Lim Taegyu dán chặt vào Lee Minsung. 

“Phó chủ tịch Lee Minsung.” 

“Ồ, gì thế này? Ngài làm vỡ bàn rồi à, sếp? Chỉ bằng nắm đấm của ngài? Ông khá mạnh đấy nhỉ?” 

“Phó chủ tịch Lee Minsung.” 

“Này, Thư ký Kim! Cuối ngày hãy thay cái bàn này bằng cái khác tốt hơn, hiểu chưa?” 

“Này, Lee Minsung.” 

Thịch! 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Cuối cùng, khi Lim Taegyu không thể kiềm chế được nữa và hét lên, nụ cười trên khuôn mặt Lee Minsung vốn vẫn tồn tại cho đến lúc đó biến mất ngay lập tức. “'Này?'” 

Lee Minsung lúng túng quay đầu lại và nhìn Lim Taegyu với ánh mắt lạnh lùng.

“Không phải hơi thô lỗ sao?”

Bỏ qua những lời đó, Lim Taegyu trừng mắt nhìn Lee Minsung và hỏi, “Phó chủ tịch Lee Minsung, tại sao anh lại đến muộn cuộc họp?” 

“Tôi đã nói với ngài rồi. Tôi bị kẹt xe.” 

“Không phải vì cậu đang giải quyết hậu quả của lũ linh cẩu, phải không?” 

“…” 

Vào lúc đó, lông mày của Lee Minsung giật giật ngay lập tức. 

Nhưng ngay sau đó anh ấy đã cười khúc khích và xua tay đi. 

“Lại cái gì thế này? linh cẩu là gì? Ngài mới từ sở thú về à?” 

“Đừng giỡn nữa, Lee Minsung.” 

Thịch! 

Với những lời đó, chiếc mặt nạ trên mặt Lee Minsung bị xé toạc. 

“Giọng điệu của ông trở nên khá kiêu ngạo rồi đấy.” 

Ngay cả khi đối mặt với cơn giận dữ của Thợ săn hạng S Lim Taegyu, vẫn có thể thấy rõ nét chế nhạo trên khuôn mặt Lee Minsung.

“Taegyu của chúng ta lớn thế này từ khi nào vậy? Chẳng phải anh là người tức giận trước sao?” 

“…” 

Zing. 

Lúc đó, trong mắt Lim Taegyu thoáng hiện lên sự tức giận. 

Tuy nhiên, Lee Minsung đã tiếp cận anh không chút do dự và thậm chí còn tiến lại gần hơn. 

Sau đó, anh ta nghịch ngợm vuốt ve cổ áo, nhìn từ trên xuống dưới với ánh mắt dò xét. 

“Nghiêm túc mà nói, mọi người…thực sự không biết gì cả, phải không? Chỉ vì may mắn thức tỉnh được cấp S mà chỉ sau hai năm mà bạn tôi đã trở nên kiêu ngạo như thế này? Và điều đó nữa, trước mặt sếp cũ của anh?” 

“Lee Minsung…” 

“Ôi trời. Nghĩ lại thì, tôi không còn là sếp cũ của anh nữa phải không? Anh Taegyu của chúng ta, anh vẫn còn hai năm hợp đồng làm tài xế cho tôi à?” 

“Lee Minsung… Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi.”

"Tại sao? Định giết tôi à? Ôi trời, tôi sợ quá. Con chó tôi nuôi muốn cắn chủ nó. Sau khi tôi hào phóng chi tiền cho một bang hội đang trên bờ vực sụp đổ, họ thậm chí còn không hề tỏ ra biết ơn.” 

Nếu thợ săn có thể bị giết chỉ bằng một cái nhìn, mọi người trong phòng họp có thể đã chết rồi. 

'Có cãi nhau làm ơn ra ngoài mà cãi dùm cái...' 

Bị cuốn vào cuộc chiến tâm lý giữa hai nhân vật phức tạp này, các nhân viên thậm chí không thể thở bình thường. 

Nhưng may mắn thay, Lim Taegyu không nóng nảy đến mức cơn tức giận làm tê liệt lý trí. 

“…Phù. Hãy dừng lại đi.” 

“Anh định làm gì thế?” 

“Phó Chủ tịch Lee Minsung, tôi đã biết rằng ông đã có một số giao dịch với Hội linh cẩu. Hiệp hội cũng sẽ sớm truy lùng ông vì điều đó.”

“…Hiệp hội?” 

Lúc đó, vẻ mặt vốn luôn tự mãn của Lee Minsung cứng lại. 

Lim Taegyu thở dài. 

"Đúng vậy. Vì vậy, hãy cho tôi biết bây giờ ông đang muốn che giấu điều gì. Chúng ta có thể cần thực hiện một số biện pháp kiểm soát thiệt hại cho bang hội.” 

“Ừm. Kiểm soát thiệt hại hả?” Lee Minsung xoa cằm, chìm đắm trong suy nghĩ. Nhưng anh thực sự không muốn nói ra điều đó. 

'Và ngay cả khi mình làm vậy...' 

Cuối cùng, Lee Minsung nhếch mép cười và nhún vai. 

“À, không có gì đặc biệt cả. Chỉ là vài việc lặt vặt và chơi với tiền thôi.” 

“Vậy thôi à?” 

“Ừ, đúng vậy. Nếu Hiệp hội điều tra, tôi có thể xử lý trong giới hạn của mình. Vì vậy, hãy thư giãn đi.” 

“Tôi hy vọng những lời đó là thật.”

“Nếu không thì còn có thể làm gì nữa? Luật thợ săn chưa được hoàn thiện nên tôi có thể dễ dàng gọi luật sư của mình. Vậy thì sẽ không có vấn đề gì phải không?” 

“Luật, huh…” 

Luật của thợ săn thực sự khá thiếu sót. 

Lim Taegyu nghiền ngẫm những lời đó. 

Đó là điều hiển nhiên.

Chỉ mới hai năm trôi qua kể từ khi Đại Hồng Thủy xảy ra. 

Mặc dù họ đang tích cực thông qua các dự luật liên quan đến thợ săn tại Hiệp hội nhưng vẫn còn nhiều sơ hở. 

Đó là lý do tại sao những kẻ như linh cẩu có thể tự do đi lang thang. 

“Vậy là xong rồi à? Nếu không còn gì để nói thì tôi có thể rời đi được không?” 

Soạt! 

Không đợi câu trả lời, Lee Minsung quay người và ung dung rời khỏi phòng họp. 

Tuy nhiên, vẻ mặt của anh ta lại vặn vẹo như một con quỷ. 

'Làm thế nào mà tên ngu dốt này có thể!' 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Anh ấy không hề để lộ ra ngoài, nhưng sự thật thì toàn bộ cơ thể anh ấy đều ướt đẫm mồ hôi lạnh từ hào quang của Lim Taegyu. 

…

Tuy nhiên, niềm kiêu hãnh bị tổn thương của anh còn đau đớn hơn bất kỳ nỗi sợ hãi đơn thuần nào.

“Tôi đã yêu cầu ông thăng chức cho tôi lên Phó Chủ tịch sau khi giải thích hoàn cảnh của tôi, và giờ ông lại đối xử với tôi như thế này? Rốt cuộc thì Lim Taegyu là ai vậy?” Nhưng lúc này anh không có quyền bộc lộ sự tức giận này. 

Suy cho cùng, anh ấy chỉ là Thợ săn hạng A trong khi Lim Taegyu là Thợ săn hạng S. Vì vậy, cơn thịnh nộ tưởng chừng như sắp bùng nổ này chỉ có thể hướng tới thủ phạm đã gây ra tình huống này. 

Hội linh cẩu? Không. 

'Đó là tên khốn đã làm bẽ mặt Hội linh cẩu!' Lee Minsung bấm số với vẻ mặt dữ tợn. “Ừ, là tôi đây. Đã tìm ra danh tính của hắn chưa? - Vâng, thưa Phó chủ tịch. Tôi đã thẩm vấn tất cả những người sống sót… nhưng không ai trong số họ nhận ra khuôn mặt của anh ta…” 

“Thật sao? Họ không biết à? Tại sao lại thế?"

-Người thợ săn đó luôn đeo mặt nạ và mũ trùm đầu. Điều đáng chú ý duy nhất là anh ta sử dụng song kiếm, nhưng dường như anh ta chỉ nhặt được một thanh kiếm mà người sói đã sử dụng. 

Bụp! 

“…Tiếp tục tìm kiếm. Bằng bất cứ giá nào, phải tìm cho ra kẻ đó là ai và đưa hắn đến trước mặt tôi.” 

-Đã hiểu… 

Cốp! 

Cuối cùng, Lee Minsung không thể kìm được cơn tức giận nữa và ném điện thoại xuống đất. 

Trong lúc đó, vào thời điểm này. 

Sung Suho đang tận hưởng khoảnh khắc yên bình trong hầm ngục. 

Tất nhiên, chỉ có anh là người thấy bình yên. 

Con sói con của Nanh Tộc, Gray, đang nếm mùi chiến thắng. 

“Grừ!” 

[Làm tốt lắm, Gray. Con thú cưng bé nhỏ của chúng ta cuối cùng đã tự mình săn được một con goblin. Tất nhiên, chỉ là một con goblin con.]

“Gầm gừ-!” 

Gray đáp lại lời khen ngợi của Ber bằng một tiếng hú dữ dội, không, đáng thương. Hình ảnh nó giẫm lên xác goblin con chỉ bằng một chân trông thật đáng thương, không, dũng cảm vô cùng. 

[Bây giờ, ăn đi! Một thợ săn thực thụ sẽ nuốt chửng con mồi hoàn toàn mà không để lại bất cứ thứ gì!] 

“Growl!” 

[Gầm lên với cái miệng há to và nhai đi nào!] 

“Growl-ahh!” 

Gâu gâu! 

Trong khi Gray có dấu hiệu kiệt sức thì nó lại không thể chống lại những mệnh lệnh khắc nghiệt của Ber. 

Nhưng khi nó ngoan ngoãn làm theo những mệnh lệnh đó và mở rộng miệng để nuốt chửng con goblin bị săn… 

Ding! 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

[Cấp độ của 'Thú cưng: Gray' đã tăng lên!] 

Một thông báo xuất hiện trước mặt Sung Suho. 

“Ồ, vậy đây là thăng cấp à?”

[Tôi chưa nói với ngài sao? Người ta lớn lên khi ăn, ngủ và chơi.] 

“Ừ, cũng đúng. Tôi tưởng chỉ có tôi mới có thể thăng cấp, nhưng thú cưng cũng có thể à?” 

Nhưng một tin nhắn khác lại đến ngay sau đó. 

['Thú cưng: Gray' tặng 50% điểm kinh nghiệm để tri ân chủ nhân.] 

“Hả?” 

[Keke?] 

Sung Suho và Ber nhìn nhau ngạc nhiên vì tin nhắn. Sau đó, cả hai hướng ánh mắt về phía Gray, người đang nằm dài trên mặt đất. 

“Woof…” 

[quân chủ, tại sao ngài lại cướp kinh nghiệm của anh chàng nhỏ bé này?] 

“Uhm, tôi…” 

Đột nhiên, cảm giác tội lỗi tràn ngập trong anh.